“It was like a speeding train and I just got on it”: Fantastic Negrito on how his 17th-century ancestors inspired his eclectic new gospel-psych-blues jam album