“This album is like a collection of the connections I’ve made with fellow musicians”: Rei discusses her vibrant new LP, Quilt