“We have to soak up all this music and try and make it our own!” the all-star cast taking on Pink Floyd in Nick Mason’s Saucerful of Secrets