Graham Coxon on reinventing the classics with Jaded Hearts Club: “It’s like these songs have been abducted, put in a spaceship and taken round the universe”