Juliana Hatfield: “The most joyful part of life is melodies and harmonies – singing them, playing them, listening to them”