“The best music on planet Earth are other people’s covers”: Cat Power on her new covers album and paying respect to artists past and present